poeziya
“Gələcək” – Xulio Kortasar
Və artıq bilirəm ki, orda olmayacaqsan, Küçələrdə, Gecələr işıq dirəklərindən Gələn uğultularda, Yemək seçəndən sonra ofisantı çağıran O əl işarəsində.…
Vəfalı bir tənhalığım var mənim – Leyla Əliyeva
Sim-sim.az Heydər Əliyev Fondunun vitse-prezidenti Leyla Əliyevanın “Yenə də tənhalıq” adlı şeirini Kamal Abdullanın tərcüməsində təqdim edir. Başım üstə göy üzü yenə…
Cəlil Cavanşirdən haykular
Sözlə çəkilən rəsmlər Sadəliyin təntənəsi – Yapon möcüzəsi Yapon ədəbiyyatı, xüsusilə yapon şeiri ilə tanışlığımın tarixçəsi 6-7 il ola,…
Borxes – İntihar
Sim-sim.az Firudin Həmidlinin tərcüməsində Borxesin şeirlərini təqdim edir. İntihar Bircə-bircə sökülüb-düşəcək ulduzlar Gecənin libasından Və gecə, soyunaraq kainatın qarşısında Qərq edəcək…
“Həmin gün…” – Nigarın şeiri Şəhriyarın tərcüməsində
Sim-Sim.az "Söz" layihəsinin rəhbəri, şairə Nigar Həsən-zadənin şeirini Şəhriyar del Geraninin tərcüməsində təqdim edir. Həmin gün məxməri səssizliyə bürünəcək ev…
Şəhriyar Del Gerani – “…əllərin elə yoxdu ki…”
Gər çi gör üzü...m üstə yağışları, dizi...m üstə gəlib sənə bağışlanam. Gər bilmənəm savabı nəydi, suçları - düzüb gedib gözü...m…
“…bəlkə, Nuhun gəmisinə çataram” – Elvin Paşa
Yenə hardansa soyuq gəlir Bir az bu səs-küylü biganəlik titrədir, biraz boynuma sarılan əllər üşüdür. danışırıq atıb gedənlərdən... sonra susuruq…
Seyran İsmayıl – “…və yenə uzaqlarda bir körpə üşüyür”
Sim-sim.az Seyran İsmayılın şeirlərini təqdim edir. Daha ayağa qalxmaq ayağın işi deyil, Tək adamlıq uçurumdu dünyanın hər tərəfi... Bilirəm... elə bilirsən…
Könül Arif – Yoxluğun çərçivəsiz şəkilləri
Şəkil 1 Qəfil atəş kimi Onlarla göyərçin qanadları açıldı havaya Sübh çağı Oyandım Öncə göyərçinlərin Güllə kimi başıma sıxdığı Sübhün…